Fonte: http://www.jbox.com.br/2010/03/12/exclusivo-tema-de-abertura-de-dragon-ball-z-kai-em-portugues/O anime Dragon Ball Z Kai só chega ao Brasil no início de 2011, mas os trabalhos em cima da série já começaram por parte da Angelotti Licensing e Toei Animation. As dublagens terão início em outubro e como já dito antes, o anime terá sua música-tema em português. A novidade é que canção deverá ficar a cargo de Rodrigo Rossi, o responsável por O Reino de Athena, abertura do anime Os Cavaleiros do Zodíaco – The Lost Canvas, lançado em dezembro pela FlashStar. Abaixo, vocês podem conferir um teste gravado por Rossi, lembrando que o trabalho foi feito em cima da música japonesa, ou seja, até a versão final em estúdio alguns ajustes irão ocorrer.
Abaixo a letra da música.
Dragon Soul – Alma de DragãoVoa, vamos, vem comigo
Vamos rumo ao paraíso
Unindo as forças
Nossa maior Genkidama explodirá
Dentro de mim a aventura vai começar
No céu azul por entre as nuvens vou te levar
E todo o mal em cada inimigo vou derrotar
A emoção de combater
Os mais fortes até o fim
Me faz superar toda a dor
Seguirei em frente sem nenhum temor
Nossa hora é agora
Voando ao vento
Posso ser livre outra vez
Voa, vamos, vem comigo
Amanhã é um novo dia
Na sua alma está
O que você sempre sonhou encontrar
Dragon Ball
Garantirei que nada possa te machucar
Com sua luz eu vencerei a escuridão
Você verá até o menor dos sonhos se realizar
Não se pode mais ocultar
Todo o seu poder de luta
Os limites ultrapassar
Sempre acreditando sem se entregar
Caminhando sempre em frente
Barreiras derrubar
Por um futuro melhor
Voa, vamos, vem comigo
Vamos rumo ao paraíso
Na sua alma está
O que você sempre sonhou encontrar
Dragon Ball
Nossa hora é agora
Voando ao vento
Posso ser livre outra vez
Voa, vamos, vem comigo
Amanhã é um novo dia
Na sua alma está
O que você sempre sonhou encontrar
Caminhando sempre em frente
Barreiras derrubar
Por um futuro melhor
Voa, vamos, vem comigo
Vamos rumo ao paraíso
Na sua alma está
O que você sempre sonhou encontrar
Dragon Ball
Histórico da série no Brasil:
Desde seu lançamento em mangá e na TV, Dragon Ball sempre foi um sucesso no Japão. Tanto êxito logo chamaria a atenção de empresários brasileiros, só que as aventuras de Goku demoraram a chegar na nossa televisão.
A primeira tentativa de se trazer a série para o Brasil ocorreu no final dos anos 80, quando a Everest Vídeo, que estava se destacando com produções live-action como Jaspion e Changeman, começou a negociar a vinda do anime para o nosso país. Todavia, os grandes sucessos no momento eram os seriados tokusatsu e por conta disso o projeto não evoluiu para se tornar uma realidade.
Com a febre dos videogames no começo dos anos 90, os brasileiros tiveram então seu primeiro contato com o universo da série, através de város jogos de luta japoneses de Dragon Ball Z que apareciam no mercado. Com o gigantesco sucesso de Os Cavaleiros do Zodíaco na Rede Manchete, finalmente Dragon Ball teve sua oportunidade de ser trabalhado por aqui.
Seu lançamento ocorreu em 1996, no SBT, mas a pouca divulgação e as constantes trocas de horário fizeram com que o fenômeno não despontasse da forma esperada. Mesmo assim, Dragon Ball cativou um público fiel que acompanhava as aventuras do pequeno Goku todos os sábados pela manhã. A audiência do programa fazia com que o SBT atingesse o primeiro lugar no Ibope. Mesmo assim, a empresa responsável pela série não adquiriu novos episódios e o público ficou por anos assistindo as reprises dos primeiros 60 episódios do programa.
Três anos depois, Dragon Ball Z, a segunda e mais famosa fase do anime, aterrisou no Cartoon Network. Em pouco tempo tornou-se o desenho mais popular do canal e o programa mais visto da tv paga. Em novembro de 1999, a BAND começaria a veicular Dragon Ball Z em suas tardes e mesmo com a pouca divulgação, o programa se tornou uma das principais audiências da emissora.
Em novembro de 2000, o mangá original de Dragon Ball é lançado no país pela Conrad Editora. Antes disso, apenas “film books” (quadrinhos estilo foto-novela) dos filmes da série Dragon Ball haviam chegado no país pela Editora Abril, mas sem muita repercussão. O sucesso de vendas do mangá da série promoveu uma onda de mangás no país, redefinindo o cenário do mercado brasileiro no segmento de histórias em quadrinhos.
Ainda em 2000, Dragon Ball Z chegou aos cinemas com a aventura “A Árvore do Poder” estreando em diversas salas do país. No decorrer do ano de 2001, todos os especiais de cinema e vídeo da série foram lançados em VHS pela Editora Abril, direto nas bancas de revista.
Vendo o potencial do programa, a Rede Globo tratou logo de entrar na disputa pela segunda metade da série Z (Saga de Majin Boo) que até então era inédita na TV aberta. A emisorra conseguiu fechar as negociações com sucesso e além dos episódios de Dragon Ball Z, também adquiriu todos os especiais pra cinema e vídeo, além de Dragon Ball GT, saga final da franquia. A estreia de Dragon Ball Z no canal deu-se em 2001 e desde então tornou-se uma de suas maiores audiências, sempre sendo reprisado para resgatar o 1º lugar.
Em 2002, a emissora carioca começou a exibir os episódios da 1ª fase de Dragon Ball. Dessa vez, todos os 153 episódios foram apresentados para os fãs. No final do mesmo ano, Dragon Ball GT estreava com grande destaque no Cartoon Network, no extinto bloco Toonami. No ano seguinte, foi a vez do público que não possuía Tv por Assinatura conferir os episódios da última saga de Goku e seus amigos, através da Rede Globo.
Alguns anos depois, em 2006, o Cartoon Network finalmente começa a apresentar a 1ª fase da série, inédita no canal até então. Sem cortes e com nova dublagem, a trilogia de Dragon Ball finalmente pôde ser conferida na íntegra no Brasil para euforia dos fãs.
Em 2010, a Rede Globo poderá apresentar toda os 291 episódios de Dragon Ball Z. É a chance dos que nunca assistiram as sagas dos Saiyajins, Freeza e Cell conhecerem as incríveis batalhas do passado dos Guerreiros Z. Ação e diversão sem limites esperam por você! E a partir de 2011, Dragon Ball Z Kai vai arrasar em HD (alta definição) na tela da sua TV!
Nenhum comentário:
Postar um comentário